女王 调教 “中好意思全球对话2024”：一个好意思国艺术总监的中国情缘|艺术家|华盛顿
11月下旬女王 调教，方好意思昂再次来到中国。
她是好意思国北卡罗来纳大学饰演艺术中心行政艺术总监，此行主如果参加由清华大学策略与安全看管中心与好意思国好意思中关联天下委员会和洽举办的“中好意思全球对话2024”。
这不是方好意思昂第一次来北京，她是中好意思全球对话的参与者和推动者。“中好意思全球对话2024”行动事后，她跟新京报记者聊起了与中国的因缘。从高中时期起痴迷汉语文化，到年青时远赴中国投身艺术不停作事，再到二十年后返好意思仍是穿梭于中好意思两国，岂论地舆上，如故情绪上，她齐但愿两国东谈主能够多一些靠近面的相易。
“中好意思全球对话2024：探寻前行之路”在北京举行。好意思国北卡罗来纳大学饰演艺术中心行政艺术总监方好意思昂在现场。 新京报记者 朱月红 摄
始于对汉文的兴趣
11月22日，在北京举办的“中好意思全球对话2024”行动现场，方好意思昂与中央戏剧学院饰演系副教养刘天池围绕“艺术”主题对谈。
刘天池是“封神”系列电影的饰演引导，她说，该电影取材于中国的神话传闻，但围绕电影的好多元素已超出中国这片地皮，比如电影幕后就有中好意思两国艺术家的痛痒联系。
“在多年的创作历程中，中好意思两国艺术家齐在努力论述一个让通盘东谈主齐会爱上的故事。”刘天池说，艺术家的规画是将好的故事呈现给不雅众，但愿多国艺术家通盘协调，将更多文化以好的格式共享给全世界，这是故事的价值所在。
方好意思昂抒发了类似主见。“我的父母通过阅读《华盛顿邮报》等媒体了解中国，但得到的默契并不竣工。”她认为，中好意思文化具有万般性、各别性和复杂性，艺术家需要了解受众的需求，向其论述真实而意旨的故事。
“艺术能在东谈主与东谈主之间完毕心情的辘集和碰撞，弥合不同文化间的规模。” 方好意思昂说，她期待两国后生在学习中加深对彼此文化的意会，让艺术成为拉近两国距离的桥梁。
方好意思昂，英文名Alison M. Friedman，来自好意思国华盛顿，她与中国的因缘，最早可追忆到高中时期。
那时，她就读的高中开设汉文课程，一下激起她浓厚的兴趣。“我以为很挑升想，是以运行学汉文。”不仅如斯，她还热衷于文体、写诗、跳舞和排演话剧。
插足布朗大学后，她对汉文的温雅愈发飞扬，将中国文体及文体翻译行为她的主修专科。“言语，包括单词和语法，齐是想维的体现，汉文亦然如斯。学习汉文，是了解中国文化的历程，而中国文体是世界上历史最悠久的文体之一，自然成为了我的首选。”
人妖丝袜中国文体作品对她有着自然的招引力。大学技术，她对所学的中国文体作品齐兴趣盎然，其中，经典名著《红楼梦》于今齐还保存在她父母家中。
但是，她那时莫高兴想，学汉文会影响她的东谈主生际遇。毕业之际，靠近当年的择业聘用，她曾有些阴森。许多东谈主告诉她，必须在艺术、做贸易、学术、从政等某一个类目里作念出抉择，但她并不肯如斯。她可爱汉文专科，也可爱饰演艺术，渴慕能将专科和爱重取悦起来。
2024年11月20日至23日，“中好意思全球对话2024：探寻前行之路”在北京举行。中央戏剧学院饰演系副教养刘天池和北卡罗来纳大学饰演艺术中心行政艺术总监方好意思昂（Alison Friedman）共同探讨中好意思艺术协调的款式与搪塞影响。新京报记者朱月红 摄
在华二十年，促进中好意思艺术相易
来到中国，完毕了她的愿望。
2002年，方好意思昂以好意思国富布赖特奖学金学者的身份到中国进行学术看管，其看管辨认在北京大学历史系和北京跳舞学院进行。差未几一年时期，看管形貌松手，父母但愿她能够回好意思国，她却决定留在中国。对她来说，每多了解极少中国，便发现这里有更多未知恭候探索。
“父母远在华盛顿，虽能通过好意思国一些媒体的报谈了解中国，但那远弗成展现中国的全貌。”她以为，只好在中国责任生计，才气更真切了解这个国度。于是，她留了下来，最先几年从事将汉文和艺术取悦起来的责任，曾在北京当代舞团担任国际形貌总监，也成为中国国度级播送及电视节规画制作主谈主与主捏东谈主等。
2005年，好意思国肯尼迪饰演艺术中心举办了一场在意的中国文化节，方好意思昂行为制作协调东谈主，频繁穿梭于中好意思之间。冉冉地，由她协调的中好意思相易行动多了起来，她相识到不错建造我方的公司，死力于中国、好意思国以过甚他国度的艺术相易协调。
“乒乓策动”公司由此创建。方好意思昂说：“众人齐知谈‘乒乓搪塞’，咱们作念文化搪塞。‘乒乓’中英文发音一样，在国际众人一听到‘乒乓’就会意想中国，乒乓球打起来原来等于一来一往，是以以这个名字定名。”
这些年，她一直为促进中好意思艺术相易而努力着。2011年， 中国当代舞团陶形体戏院带着其系列作品赶赴好意思国纽约城市剧院饰演；2012年，“当代跳舞界中的莫扎特”马克•莫里斯率领其创立的跳舞团在广州大剧院献上在中国的首场上演。莫里斯说，“莫得乒乓策动，咱们的中国巡演险些是无法联想的。方好意思昂是一个可靠、坦白、和气、意旨、温雅、富足灵敏且值得托福的东谈主，是的确的一又友。”
除了中好意思艺术相易，方好意思昂还与中国艺术戏剧导演王翀等协调，让《雷雨》等中国经典作品登上了国际舞台。冉冉地，方好意思昂明显，“最先关于艺术和汉文感兴趣其实是一趟事，等于跟万般各样的东谈主打交谈”。她曾在领受媒体采访时如是说。
从好意思国到中国，方好意思昂也碰到一些跨文化相易的挑战，但齐很快得到惩处。她以注册乒乓策动公司为例，这是一个在中好意思两国注册的国际文化相易机构，创立之初，何如注册等问题让她犯了难，但她凭借在中国累积的东谈主脉和信任，飞速惩处了类似清苦。
“英文有句话是‘一切事情以信任的速率鼓励’（Everything moves at the speed of trust），这阐扬了信任有多伏击。在中国责任多年，我有不错信任的一又友，他们也信任我，这份信任让他们满足襄助。”
2017年，她离开北京，赶赴中国香港，担任西九文化区不停局的饰演艺术总监，络续她的文化相易作事。大要四年后，她决定回到好意思国责任。在中国二十年的时期，一晃而过。
谈及返好意思责任的原因，方好意思昂坦言受中国孝文化影响。“我刚到北京时，父母60多岁，当今80多岁，嗅觉简直不一样。在中国待了二十年，我应该尽点孝心，离父母更近极少，时期到了。”
当今，方好意思昂是北卡罗来纳大学饰演艺术中心行政艺术总监，这是好意思国一座历史悠久的公立大学，最伏击的是距离父母的家不远。“当今能和父母无间碰面，本年好意思国的感德节，他们来北卡和我待一个星期。”她说。
中好意思相易是“播下种子”的历程
看向来时路，方好意思昂说，从之前向往中国，融入中国，到当今复返好意思国，只是是一个地舆距离上的篡改，她促进中好意思全球之间相易的努力并未中断。
方好意思昂发现，中好意思全球有许多近似的处所，让她印象最深的是两国父母齐为孩子惦记。说到这，她的想绪闪回学生时期，那时，父母曾对她的艺术空想示意担忧，但愿她能专注于学业，而非踏入充满挑战的艺术行业。但方好意思昂深信，每个行业齐有其不易，艺术亦不例外。她认为，艺术行业雷同领有遍及的作事空间，如艺术阛阓营销、艺术不停等。
尽管父母着手不睬解，但如故赐与最大的支撑。“责任多年后创立我方的公司，他们仍是颠倒惦记，因为创业充满不笃定性，需要确保有实足资金运营，并找契机发展。直到几年前她入职香港西九龙责任，再到北卡罗来纳大学任职，齐有单元给她发工资，他们才终于放下心来。”
“追究起来，我是运道的。”方好意思昂很慨叹，”父母自然很惦记，但如故支撑我走这样一条路。” 方好意思昂说，不仅在中国，好意思国孩子也会受到父母的影响，他们但愿你多探讨发展空间较大的专科，多聘用富厚的责任。
自然，中好意思之间也有一些默契不同，但以东谈主为纽带的全球相易能增进对彼此的了解，减少对彼此的未知。
2023年1月21日，北卡罗来纳大学教堂山分校校园红灯笼高高飘动，锣饱读声中狮舞龙腾，一片春节步地。方好意思昂多方协调，邀请到香港芭蕾舞团为北卡带来两场当代芭蕾舞剧《罗密欧与朱丽叶》，与当地住户通盘庆祝中国新年。香港芭蕾舞团巡演的作品并非传统的欧式《罗密欧与朱丽叶》，而是奥妙融入了20世纪60年代香港功夫电影元素的独到演绎。
在北卡罗来纳州，梗概有东谈主对这种电影立场感到生分，但通过不雅看上演，他们缓缓晓悟其魔力。上演技术，香港芭蕾舞团的东谈主会与北卡城市万般各样的东谈主打交谈。“这种东谈主与东谈主靠近面的体验很伏击，这一个历程犹如给中好意思文化相易‘播下种子’。”方好意思昂强调，艺术与文化缜密考虑，中好意思艺术文化相易是一个节省的历程，需要中好意思两边全球更多靠近面的体验。
谈及当年蓄意，方好意思昂说会络续为推动中好意思文化相易出一份力。她提到2023年再度回到中国时，岂论是中国国度大剧院，好意思国领事馆文化方面的追究东谈主，如故艺术家一又友齐示意，颠倒但愿中好意思东谈主与东谈主的艺术相易多些，再多些。当今，她也正协调多方，但愿促进中好意思艺术相易获取新阐扬。
新京报记者 朱月红
裁剪 陈晓舒
校对 李立军女王 调教